rallongement

Contrecarrant un tel affaiblissement des structures, le rallongement du mandat présidentiel permettrait d'assurer une plus grande continuité et faciliterait la réalisation d'objectifs donnés dans le cadre d'un seul mandat.

作为一项抵消这种结构日益松弛的手段，延主席目前的任以提供连续性，并使得更有希望在一届任内实现已确定的目标。

La dégradation partielle ou totale des infrastructures de transport et l'éloignement des pays en développement enclavés de la mer perturbent fortement les flux commerciaux, entre autres, par le rallongement des délais de livraison, et surtout le coût prohibitif du transport.

内陆发展中国家运输基础设施全部或部分恶化，地理上远离海洋，是严重妨碍我们的贸易及其他方面的因素，因为运输商品所需时间，尤其是运费本身太高。

Bien que le Groupe de travail ait, d'une manière générale, trouvé à redire au fait que la liste d'éléments figurant dans la disposition type 28 fût si longue, tous les débats consacrés à la question ont en fait abouti à son rallongement par souci de couvrir des domaines qui semblaient avoir été négligés.

作组对示范条文第28条中的项目清单如此之一般表示不满，但每次关于该事项的讨论实际上都导致对所列事项增加更多的项目以便涵盖似乎被忽略的方面。